-
1 ход
1) ( перемещение на ногах) cammino м., marcia ж.2) ( транспортного средства) marcia ж., spostamento м., movimento м.••3) ( процессия) processione ж., corteo м.4) (течение, развитие) andamento м., corso м.ход дел — andamento [corso] degli affari
••5) ( перемещение части механизма) corsa ж., movimento м., moto м.6) ( работа механизма) funzionamento м.7) ( в игре) mossa ж.8) (действие, поступок) passo м., mossa ж.9) ( вход) ingresso м., entrata ж., porta ж.10) ( проход) passaggio м., galleria ж.подземный ход — passaggio sotterraneo, cunicolo м.
11) ( доступ) accesso м., passaggio м.••12) ( применение) uso м., impiego м., circolazione ж.* * *м.1) ( движение) moto тж. тех., movimento тж. тех., marcia f; corsa f тж. тех.; velocità f ( скорость)полный / тихий ход — tutta / piccola velocità
на полном ходу — in piena corsa; a tutta velocità
задний ход — retromarcia f, marcia indietro
дать задний ход — dare / fare marcia indietro тж. перен.
ускорить / замедлить ход — accelerare / rallentare la corsa / velocità
пустить в ход все средства — usare tutti i mezzi; перен. muovere tutte le pedine
2) перен. (течение, развитие) corso m, andamento m, svolgimento m; percorsoход боя / сражения — andamento della battaglia
идти своим ходом перен. — seguire il proprio corso
3) тех. ( функционирование) funzionamento, corso, marcia fхолостой ход — marcia <in folle / a vuoto>
на ходу (о предприятии и т.п.) — in <funzionamento / piena attivita>
4)крестный ход церк. — processione f
5) (массой, потоком, о птицах, рыбах) migrazione f; passaggio6) ( в игре) mossa f шахм.; turno m карт.ход белых / чёрных — muove il <Bianco / Nero>
ошибочный ход — mossa sbagliata тж. перен.
7) (приём, маневр) mossa f, passo, manovra f, stratagemma, espedienteдипломатический ход — mossa / manovra diplomatica
ловкий ход — colpo da maestro; abile mossa
8) ( проход) entrata f; passaggio; accessoпарадный / чёрный ход — entrata <principale / di servizio>
ход сообщения воен. — camminamento m
9) тех. ( рабочая часть)на гусеничном / колёсном ходу — cingolato / a ruote
быть в ходу — essere <in uso / d'uso / di moda / in voga>
•- на ходу- пустить в ход
- дать ход
- не давать ходу••дать ходу прост. — fuggire a gambe levate
знать все ходы и выходы перен. — conoscere / sapere a menadito; saperla lunga; conoscere come le proprie tasche
пустить в ход — dar mano a qc; mettere in circolazione
пойти в ход — entrare in circolazione; trovar impiego; risultare utile; prendere piede
* * *n1) gener. andata, andatura, avviamento (дела и т.п.), procedimento, mossa (в игре), andamento, cammino, colpo, corso (также перен.), decorso, funzione (машины, механизма), moto, trascorrimento (времени, событий и т.п.), tratto, volta2) obs. aperta4) eng. corsa (поршня и т.п.), marcia, escursione, funzionamento5) econ. svolgimento
См. также в других словарях:
Речные танки идут в бой — Речные танки идут в бой … Энциклопедия техники
Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов — Star Wars. Episode III. Revenge of the Sith … Википедия
Звёздные войны. Эпизод III. Месть Ситхов — Месть ситхов Revenge of the Sith Жанр приключения фантастика … Википедия
Звёздные войны: Эпизод III — Месть ситхов — Месть ситхов Revenge of the Sith Жанр приключения фантастика … Википедия
Армавирская ТЭЦ — Страна … Википедия
Берегите женщин — Жанр Комедия Музыкальный фильм … Википедия
Королёв, Сергей Павлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Королёв. В Википедии есть статьи о других людях с именем Королёв, Сергей. Сергей Павлович Королёв … Википедия
Поезд — Привод Локомо … Википедия
Королев, Сергей — Сергей Павлович Королёв Дата рождения: 12 января 1907 Место рождения: Житомир, Волынская губерния, Российская империя Дата смерти: 14 января 1966 Место смерти: Москва, СССР … Википедия
Королев, Сергей Павлович — Сергей Павлович Королёв Дата рождения: 12 января 1907 Место рождения: Житомир, Волынская губерния, Российская империя Дата смерти: 14 января 1966 Место смерти: Москва, СССР … Википедия
Королев С. — Сергей Павлович Королёв Дата рождения: 12 января 1907 Место рождения: Житомир, Волынская губерния, Российская империя Дата смерти: 14 января 1966 Место смерти: Москва, СССР … Википедия
